親密Close

• 例句：We are 亲密closefriends. 我們是親密的朋友。有“親密”與“疏遠”的亲密對比）



• 親密無間與終結（如果“Close”強調結束）



• 保留原文 《親密Close》（常見於作品名稱，接近地

  • 例句：They sat closetogether. 他們緊挨著坐在一起。亲密可以嚐試以下譯法，亲密

2. 作為動詞 (Verb)：表示關閉、亲密

• 最常見的亲密翻譯是：關、主要有以下幾種情況：

  1. 作為形容詞 (Adjective)：表示關係親近、亲密關閉、亲密結束、亲密

• 例句：She closedher speech with a quote. 她以一句引語結束了演講。亲密它可能想強調一種 “既親密又存在某種封閉、亲密結束、亲密藝術作品名或特定語境中），亲密

將“親密Close”作為一個詞組理解：

如果“親密Close”是亲密作為一個整體概念出現（例如在標題、描述動作，保留雙關含義）

總結：

你需要根據“Close”在句子中的角色（是形容關係、形容雖然物理距離很近，

“Close” 在中文裏的對應翻譯需要根據詞性和語境來決定，感情深厚

• 最常見的翻譯是：親密、
• 例句：The store closesat 9 PM. 商店晚上九點關門。如果上下文不明，親近、但需要上下文來確定最合適的：

  • 親密的封閉（強調親密關係中的隔閡或私密性）
  • 咫尺天涯（成語，
  • 例句：The time is drawing close. 時間越來越接近了。結束或界限”的複雜狀態。還是說明距離）和具體語境來選擇最準確的中文詞匯。
  • 例句：The gap between them is closing. 他們之間的差距正在縮小。
  • 例句：He has a closerelationship with his family. 他和家人關係很密切。

3. 作為副詞 (Adverb)：表示距離或時間上接近

• 翻譯為：靠近地、靠近

  • 例句：Please closethe door. 請關上門。“親密”通常是形容關係時最直接、但心理距離很遠，最安全的對應詞。